Gemeentegids: English or Dunglish version included?

donderdag 29 september 2011

Het college heeft in de raadsvergadering van 26 september toegezegd dat er zo snel mogelijk een verbeterde versie komt van de Engelse vertaling van de gemeentegids Wageningen.
Dit als reactie op de vraag van D66, als volgt verwoord door raadslid Ingrid Lefeber:

Voorzitter,

Kort geleden is bij iedereen in Wageningen de nieuwe Gemeentegids bezorgd.
In die gemeentegids staat alle (of bijna alle) informatie die een inwoner van Wageningen nodig zou kunnen hebben. Belangrijke informatie ook voor alle inwoners. Een belangrijke gids dus, een visitekaartje van Wageningen.

Maar, voorzitter, helaas kleeft er aan dat visitekaartje een gebrek. Daar waar op de voorkant staat english version included had misschien beter kunnen staan Dunglish version included.
Door inwoners zijn wij opmerkzaam gemaakt op de kwaliteit van het Engels. Ik geef u een klein voorbeeld: daar waar in het Nederlands staat ‘Vanaf 1 oktober 2010 hebt u daarvoor een omgevingsvergunning nodig’, wordt dit in de Engelse versie: ‘As of Oktober 1, 2010, you have before the required permit’. Maar wat misschien nog kwalijker is, de inhoud verschilt ook. Bijvoorbeeld de Nederlandse lezer die wil inspreken, meldt dit tot 09.00 op de dag van de vergadering. De lezer van de Engelse versie echter dient dit minstens 2 dagen voor de vergadering te melden.

Voorzitter, graag hoort D66 of het college dit ook een probleem vindt en zo ja, hoe het college ervoor gaat zorgen dat dit zo snel mogelijk wordt opgelost.